1
00:00:05,580 --> 00:00:07,750
Maskot tidak resmi dari Paper Village, Connorin

2
00:00:05,580 --> 00:00:07,750
Eno, kamu di sini?

3
00:00:08,670 --> 00:00:11,040
Ya? Apa yang kalian berdua lakukan bersama?

4
00:00:11,380 --> 00:00:14,750
Apakah kamu ingat apa yang Kakashi-sensei katakan terakhir kali?

5
00:00:15,170 --> 00:00:17,170
Saya akan menugaskan Anda misi rahasia

6
00:00:17,250 --> 00:00:21,380
Anda masing-masing harus menyiapkan hadiah ucapan selamat
Pada kesempatan pernikahan Naruto dan Hinata

7
00:00:21,960 --> 00:00:23,170
Tentu saja!

8
00:00:23,250 --> 00:00:24,830
Bagaimana dengan itu?

9
00:00:24,920 --> 00:00:27,790
Saya pikir kami akan mendiskusikan apa yang harus kami berikan kepada mereka

10
00:00:27,960 --> 00:00:29,040
Maaf!

11
00:00:29,040 --> 00:00:32,040
Saya sudah memilih sesuatu yang indah untuk mereka

12
00:00:32,130 --> 00:00:34,130
Aku akan pergi ke toko

13
00:00:34,290 --> 00:00:36,000
Toko apa? Kami akan pergi bersamamu

14
00:00:36,000 --> 00:00:37,080
Tidak, kamu tidak akan pergi!

15
00:00:37,170 --> 00:00:39,000
Kita tidak bisa membeli hadiah dari toko yang sama

16
00:00:39,080 --> 00:00:40,920
Pikirkan sesuatu sendiri!

17
00:00:41,540 --> 00:00:42,880
Selamat tinggal!

18
00:02:16,760 --> 00:02:18,510
Apa yang harus dilakukan?

19
00:02:18,600 --> 00:02:19,470
!Maaf

20
00:02:19,550 --> 00:02:21,350
Saya ingin es krim untuk pencuci mulut

21
00:02:21,430 --> 00:02:22,470
Bagaimana denganmu, Shikamaru?

22
00:02:22,550 --> 00:02:23,760
Saya tidak mau

23
00:02:23,850 --> 00:02:26,100
...Kamu benar-benar rakus

24
00:02:26,260 --> 00:02:28,850
Nafsu makan Anda tidak berubah sejak Anda masih kecil

25
00:02:28,930 --> 00:02:31,140
Tapi belakangan ini saya mulai suka dengan daging paha

26
00:02:31,220 --> 00:02:33,050
Dan daging yang sangat langka

27
00:02:33,140 --> 00:02:35,220
Jadi kurasa seleraku sudah matang

28
00:02:35,300 --> 00:02:36,720
Jadi ini seleramu?

29
00:02:37,140 --> 00:02:39,800
Bagaimanapun, mari kita kembali ke topik

30
00:02:40,800 --> 00:02:43,720
...Mungkin sorbet yuzu lebih enak daripada es krim

31
00:02:43,800 --> 00:02:47,050
Tidak! Saya berbicara tentang hadiah pernikahan Naruto dan Hinata

32
00:02:47,140 --> 00:02:48,970
Benar

33
00:02:49,140 --> 00:02:50,800
Nikmati es krimmu

34
00:02:50,800 --> 00:02:52,010
Dia datang!

35
00:02:52,350 --> 00:02:56,300
...Mengingat perilaku Ino dia tidak akan membantu apa pun

36
00:02:56,390 --> 00:02:57,640
Dan jika situasinya terus seperti ini

37
00:02:57,720 --> 00:03:00,850
Kami mungkin satu-satunya yang tidak menemukan hadiah apa pun

38
00:03:01,760 --> 00:03:04,220
Apa yang Anda maksud dengan "menjadi"?

39
00:03:04,720 --> 00:03:06,800
Anda telah memilih sesuatu

40
00:03:08,850 --> 00:03:10,930
!B-Benarkah?
Apa yang akan Anda tawarkan kepada mereka?

41
00:03:11,930 --> 00:03:14,390
Aku sedang berpikir untuk memberi mereka ini

42
00:03:17,140 --> 00:03:18,930
!—ini

43
00:03:17,140 --> 00:03:20,600
Sertifikat hadiah untuk makan malam di Satochu

44
00:03:18,930 --> 00:03:20,600
Ya, sertifikat hadiah untuk makan malam!

45
00:03:20,800 --> 00:03:23,220
Bukan untuk makan malam biasa!

46
00:03:23,300 --> 00:03:26,260
Ini adalah sertifikat hadiah untuk kedai kopi yang sangat mewah

47
00:03:26,350 --> 00:03:28,600
Dihadiri oleh pejabat seperti Hokage

48
00:03:28,760 --> 00:03:30,220
...Ini adalah acara spesial

49
00:03:31,180 --> 00:03:32,430
Apa yang terjadi?!

50
00:03:32,510 --> 00:03:34,220
...Itu Choji

51
00:03:34,300 --> 00:03:36,430
Dia memilih hadiah yang sempurna!

52
00:03:36,930 --> 00:03:39,720
Makan malam di restoran yang biasanya tidak Anda datangi

53
00:03:39,720 --> 00:03:43,390
Ini adalah sesuatu yang istimewa dan tak terlupakan bagi pasangan!

54
00:03:43,760 --> 00:03:46,600
Tidak banyak hadiah yang memiliki efek ini!

55
00:03:46,680 --> 00:03:49,180
...meskipun itu untuk acara khusus

56
00:03:49,260 --> 00:03:51,510
Chuji bersedia memberikan sertifikat hadiah

57
00:03:51,600 --> 00:03:53,140
Untuk restoran yang begitu mewah dan sederhana?

58
00:03:53,220 --> 00:03:55,890
Nona, bisakah kamu mengambilkanku es krim lagi?

59
00:03:56,220 --> 00:03:58,470
Apakah kamu benar-benar Chouji yang kukenal?!

60
00:03:58,550 --> 00:04:00,800
Bukan hanya selera Anda yang sudah matang

61
00:04:00,890 --> 00:04:02,930
Apakah kamu sudah menjadi dewasa sepenuhnya?

62
00:04:04,470 --> 00:04:05,260
Apa?

63
00:04:06,220 --> 00:04:07,300
Nikmati es krimmu

64
00:04:07,760 --> 00:04:11,100
Kebetulan itu adalah hadiah istimewa untuk tiga orang

65
00:04:12,800 --> 00:04:15,800
Kenapa totalnya tiga orang?

66
00:04:15,930 --> 00:04:18,220
Biasanya makan malam romantis untuk dua orang

67
00:04:18,300 --> 00:04:20,890
Wajar jika sebuah restoran mewah berpikiran demikian

68
00:04:20,970 --> 00:04:23,600
Choji akan menemani mereka jika undangannya untuk tiga orang

69
00:04:23,680 --> 00:04:26,100
Shikamaru? Ada apa, Shikamaru?

70
00:04:26,220 --> 00:04:27,300
...tidak ada apa-apa

71
00:04:27,390 --> 00:04:29,470
Apakah kamu berniat pergi juga?

72
00:04:29,550 --> 00:04:30,850
Apakah kamu bercanda?

73
00:04:30,930 --> 00:04:34,550
...Bahkan aku tahu tidak pantas bagiku untuk pergi bersama pengantin baru

74
00:04:34,850 --> 00:04:37,300
A-bukankah? Tentu saja kamu tahu

75
00:04:37,390 --> 00:04:40,890
Tadinya aku akan meminta pelayan mencarikanku meja lain

76
00:04:41,850 --> 00:04:42,850
Jadi kamu sudah berangkat?!

77
00:04:42,930 --> 00:04:45,890
Namun, ini bukan waktunya menyibukkan diri dengan Choji

78
00:04:45,930 --> 00:04:49,800
Saya belum memutuskan hadiah apa yang akan diberikan kepada mereka

79
00:04:49,890 --> 00:04:51,430
Saya tidak bisa membuang waktu satu menit pun untuk memutuskan hal itu

80
00:04:51,510 --> 00:04:54,180
Aku sedang memikirkan... sesuatu yang berguna

81
00:04:54,260 --> 00:04:56,550
Sesuatu yang dekoratif hanya akan mengganggu mereka kecuali itu sesuai dengan selera mereka

82
00:04:56,640 --> 00:04:58,720
Bunga dan makanan pada akhirnya akan habis

83
00:04:58,720 --> 00:05:01,100
Ini juga akan terlihat seperti hadiah musiman

84
00:05:01,640 --> 00:05:04,260
...Mengirimkan sesuatu kepada mereka terlalu berisiko

85
00:05:04,640 --> 00:05:06,930
Pilihannya tetap... uang

86
00:05:07,800 --> 00:05:08,850
Bukan ide yang buruk

87
00:05:08,850 --> 00:05:11,220
Mereka dapat memperoleh apapun yang mereka inginkan

88
00:05:11,300 --> 00:05:13,430
Ini jauh lebih baik daripada mendapatkan sesuatu yang tidak mereka gunakan

89
00:05:13,510 --> 00:05:15,680
Atau sesuatu yang serupa sebagai hadiah untuk orang lain

90
00:05:16,600 --> 00:05:18,220
...Tapi tunggu sebentar

91
00:05:18,300 --> 00:05:20,300
Bagaimana jika hanya saya yang memberi mereka uang?

92
00:05:20,300 --> 00:05:22,010
Memang tidak banyak, tapi saya harap Anda menerimanya!

93
00:05:22,100 --> 00:05:22,970
Ini tidak bagus!

94
00:05:23,050 --> 00:05:27,140
Semua orang akan mengira hanya aku yang malas
Untuk keluar dan membeli hadiah

95
00:05:27,220 --> 00:05:29,390
Saya memberi mereka uang tanpa berpikir panjang sebelumnya

96
00:05:29,890 --> 00:05:31,390
Shikamaru, kamu baik-baik saja?

97
00:05:31,470 --> 00:05:33,720
Ya... aku hanya merinding

98
00:05:34,050 --> 00:05:38,010
Maaf, apakah kamu kedinginan saat memperhatikanku
Makan semua es krim ini?

99
00:05:38,180 --> 00:05:39,600
...tidak seperti itu

100
00:05:39,890 --> 00:05:41,800
Tubuhku menjadi panas karena makan semua barbekyu itu

101
00:05:41,890 --> 00:05:42,850
Jadi itulah yang saya butuhkan

102
00:05:42,890 --> 00:05:45,760
Saya juga tipe orang yang suka makan es krim

103
00:05:45,850 --> 00:05:49,220
Bahkan jika saya bepergian di negara bersalju!

104
00:05:49,550 --> 00:05:51,800
Nafsu makanku selalu mengalahkan hawa dingin

105
00:05:52,640 --> 00:05:55,760
-Sial, tidak ada yang bisa mengalahkan nafsu makanmu

106
00:05:56,680 --> 00:05:58,600
!Choji! Apa yang kamu katakan?

107
00:05:58,850 --> 00:06:00,850
Nafsu makanku melebihi es?

108
00:06:01,100 --> 00:06:02,640
Tidak, sebelum itu!

109
00:06:02,720 --> 00:06:03,850
Bagaimana dengan negara bersalju?

110
00:06:04,970 --> 00:06:07,850
...Saya bisa makan es krim meskipun saya bepergian di negara bersalju

111
00:06:08,850 --> 00:06:09,720
Ini dia!

112
00:06:09,800 --> 00:06:13,760
Kukus dan beri makan biji-bijian

113
00:06:14,140 --> 00:06:15,720
Bulan madu?

114
00:06:15,930 --> 00:06:19,970
Ya...Aku akan berbulan madu pada Naruto dan Hinata

115
00:06:20,850 --> 00:06:22,760
Kemana kamu pergi sekarang?

116
00:06:23,140 --> 00:06:26,850
Saya harus memilih tempat dan memeriksanya

117
00:06:27,390 --> 00:06:29,640
Saya juga harus meminta pendapat seorang wanita

118
00:06:29,720 --> 00:06:32,140
Jadi aku bisa melihat apa yang mungkin disukai Hinata

119
00:06:32,890 --> 00:06:34,350
...Jika Ino ada di sini

120
00:06:35,050 --> 00:06:35,890
Ini dia!

121
00:06:43,890 --> 00:06:44,720
...A-Halo

122
00:06:44,800 --> 00:06:47,800
Sudah lama sekali sejak hari itu

123
00:06:47,800 --> 00:06:49,220
A-Ya

124
00:06:49,550 --> 00:06:51,720
Apa yang kalian berdua lakukan?

125
00:06:51,930 --> 00:06:55,930
Beberapa hal... Kami baru saja makan siang. Bagaimana denganmu?

126
00:06:56,760 --> 00:06:59,760
Saya di sini untuk membahas Ujian Chunin

127
00:06:59,850 --> 00:07:01,850
...dan saya berpindah dari orang ke orang

128
00:07:01,850 --> 00:07:03,720
Lalu?

129
00:07:04,140 --> 00:07:05,720
Ada apa denganmu?

130
00:07:05,720 --> 00:07:07,800
...Kupikir maksudmu itu Ino

131
00:07:07,890 --> 00:07:10,800
“Pendapat seorang wanita,” katamu

132
00:07:10,890 --> 00:07:13,180
Jadi tidak harus Eno

133
00:07:13,260 --> 00:07:16,470
Tapi dia adalah tipe pejuang pada intinya

134
00:07:16,550 --> 00:07:18,720
...Aku tidak bisa berbicara dengannya tentang hadiah pernikahan

135
00:07:19,010 --> 00:07:19,890
Apa?

136
00:07:19,970 --> 00:07:22,350
Bulan madu sebagai hadiah pernikahan?

137
00:07:22,430 --> 00:07:25,050
Ide yang konyol dan menyedihkan

138
00:07:25,600 --> 00:07:28,300
Aku tahu dia akan mengatakan hal seperti itu

139
00:07:28,720 --> 00:07:31,300
Bukankah ini juga berlaku pada Eno?

140
00:07:31,510 --> 00:07:34,350
Apa yang kamu bisikkan?

141
00:07:34,470 --> 00:07:36,430
...tidak ada apa-apa

142
00:07:36,850 --> 00:07:39,970
Saya pikir Shikamaru ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu

143
00:07:40,050 --> 00:07:41,600
Apakah dia berbicara denganku?

144
00:07:42,010 --> 00:07:47,430
... Mungkin lain kali
Kita bisa pergi makan sesuatu

145
00:07:48,050 --> 00:07:50,510
Bicara padaku tentang apa?

146
00:07:50,890 --> 00:07:52,470
Sialan, Chuji!

147
00:07:54,640 --> 00:07:56,760
Saya tidak bisa mengatakan hal seperti itu

148
00:07:56,760 --> 00:07:59,600
"Tidak ada gunanya membicarakan bulan madu dengan Temari."

149
00:08:00,550 --> 00:08:01,470
...bagus

150
00:08:01,550 --> 00:08:02,850
...Saya kira saya tidak punya pilihan

151
00:08:03,470 --> 00:08:04,970
...seperti yang kamu lihat

152
00:08:05,600 --> 00:08:08,550
Aku serius memikirkan bulan madu

153
00:08:08,640 --> 00:08:10,930
Jadi jika Anda khawatir, ke mana Anda pergi?

154
00:08:11,010 --> 00:08:11,760
!Apa?

155
00:08:11,760 --> 00:08:13,680
!sh-bulan madu?

156
00:08:13,760 --> 00:08:14,720
A-ada apa?

157
00:08:14,800 --> 00:08:15,800
Tidak ada gunanya

158
00:08:15,890 --> 00:08:17,760
Bulan madu?

159
00:08:17,850 --> 00:08:21,430
Mengapa Anda menanyakan pertanyaan seperti itu kepada saya?

160
00:08:21,890 --> 00:08:23,800
...Aku hanya berpikir

161
00:08:25,350 --> 00:08:26,510
Tunggu sebentar

162
00:08:26,600 --> 00:08:29,600
Saya tidak bisa mengatakan sekarang bahwa tidak masalah siapa yang pergi

163
00:08:29,680 --> 00:08:31,260
Aku hanya butuh pendapat seorang wanita, kan?

164
00:08:31,470 --> 00:08:35,260
Saya pikir Anda adalah orang terbaik yang menanyakan pertanyaan ini padanya

165
00:08:35,550 --> 00:08:37,720
Yang paling tepat?

166
00:08:38,100 --> 00:08:39,010
B-Saya mengerti

167
00:08:39,510 --> 00:08:42,680
B-Baiklah, aku akan mendengarkanmu

168
00:08:44,930 --> 00:08:50,550
...Saya pikir pemandian air panas akan menjadi pilihan yang bagus dan menenangkan

169
00:08:50,890 --> 00:08:53,010
Apakah ini terdengar seperti sesuatu yang diinginkan oleh orang tua?

170
00:08:53,680 --> 00:08:56,050
Tidak, pemandian air panas sepertinya pilihan yang bagus!

171
00:08:56,350 --> 00:08:58,140
Benar-benar?! Ini bagus

172
00:08:58,680 --> 00:09:01,760
...Makanan lezat dan sumber air panas
Luar biasa, bukan?

173
00:09:02,100 --> 00:09:05,680
Bagus. Setidaknya saya mendapat dukungan
... jadi sekarang

174
00:09:05,850 --> 00:09:07,930
Anda bisa memilih di mana sekarang, bukan?

175
00:09:08,010 --> 00:09:09,800
Ya

176
00:09:10,220 --> 00:09:12,010
Mungkin kita bisa memeriksanya

177
00:09:12,100 --> 00:09:15,100
Ini masih pagi
Kenapa kalian tidak pergi sekarang?

178
00:09:15,220 --> 00:09:17,220
... ya, benar

179
00:09:17,300 --> 00:09:19,510
Aku akan memilih Amagoryama

180
00:09:19,600 --> 00:09:20,760
Jadi kenapa kalian berdua tidak pergi?

181
00:09:22,760 --> 00:09:26,470
Maaf, tapi saya harus makan makanan penutup setelah makan

182
00:09:26,550 --> 00:09:27,970
Saya baru saja memilikinya!

183
00:09:28,100 --> 00:09:29,970
Saya selalu menyediakan ruang untuk pencuci mulut

184
00:09:30,050 --> 00:09:32,970
Anda sudah mengisi ruang itu!

185
00:09:34,350 --> 00:09:35,300
Kamu bodoh!

186
00:09:35,390 --> 00:09:36,890
Karena gosip Choji

187
00:09:36,970 --> 00:09:40,300
Temari berdiri di sana kesal dan malu

188
00:09:40,600 --> 00:09:44,890
Maaf, Choji tidak bermaksud membuatmu kesal atau apa pun

189
00:09:45,180 --> 00:09:47,180
Karena kita sedang membicarakan bulan madu

190
00:09:47,260 --> 00:09:48,890
Dia pikir tidak masuk akal bagiku untuk pergi sendirian

191
00:09:48,970 --> 00:09:50,850
Ya itu benar

192
00:09:50,930 --> 00:09:53,510
Honeycomb diperuntukkan bagi dua orang, jadi sebaiknya Anda pergi bersama

193
00:09:55,720 --> 00:09:58,680
Baiklah, sampai jumpa

194
00:09:58,760 --> 00:10:00,800
!T-Chouji-san?

195
00:10:01,760 --> 00:10:05,100
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

196
00:10:10,470 --> 00:10:11,350
Aku akan pergi bersamamu

197
00:10:19,720 --> 00:10:21,390
Bagaimana jadinya seperti ini?

198
00:10:21,470 --> 00:10:23,760
A-Ada apa dengan ketegangan aneh ini?

199
00:10:24,180 --> 00:10:28,930
Lagi pula, aku tidak mengharapkannya dari Temari
Bantu saya memilih hadiah pernikahan untuk Naruto dan Hinata

200
00:10:28,970 --> 00:10:29,760
...tapi

201
00:10:29,850 --> 00:10:31,850
Kenapa dia tiba-tiba terdiam?

202
00:10:31,930 --> 00:10:33,470
Saya tidak dapat memahaminya sama sekali!

203
00:10:33,800 --> 00:10:36,180
Pertama, aku harus mengeluarkannya dari suasana hatinya yang buruk

204
00:10:36,800 --> 00:10:39,100
...karena kita berada di luar

205
00:10:39,180 --> 00:10:40,510
Haruskah kita berhenti di satu atau dua tempat?

206
00:10:40,600 --> 00:10:42,350
...Tentu

207
00:10:44,140 --> 00:10:46,600
Pukul sasarannya

208
00:10:53,640 --> 00:10:56,350
Jarang sekali Anda meleset dari sasaran

209
00:11:00,760 --> 00:11:01,720
Apa?!

210
00:11:06,930 --> 00:11:08,050
...maaf

211
00:11:08,260 --> 00:11:09,680
Hanya itu yang bisa saya hasilkan

212
00:11:11,350 --> 00:11:12,720
Saya tidak sepenuhnya yakin

213
00:11:12,800 --> 00:11:14,390
Tapi menurutku suasana hatinya sedang bagus sekarang

214
00:11:29,470 --> 00:11:31,510
Terima kasih Tuhan!
Dia masih di sini!

215
00:11:32,100 --> 00:11:34,890
Saya tahu itu adalah hadiah pernikahan yang sempurna

216
00:11:35,300 --> 00:11:37,720
Itu lucu dan sederhana

217
00:11:37,800 --> 00:11:39,260
Dan unik!

218
00:11:39,550 --> 00:11:41,930
Saya harus menarik uang dari tabungan saya

219
00:11:42,010 --> 00:11:45,010
Tapi aku yakin Hinata akan menyukainya!

220
00:11:45,100 --> 00:11:48,550
Bagaimanapun, aku sudah memutuskan hadiahku untuk mereka!

221
00:11:49,930 --> 00:11:51,100
...E-Ino

222
00:11:51,180 --> 00:11:52,510
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini

223
00:11:52,680 --> 00:11:55,260
Saya bisa mengatakan hal yang sama kepada Anda

224
00:11:55,720 --> 00:11:57,510
Tidak mungkin!
Sulit dipercaya bahwa dia...

225
00:11:57,760 --> 00:12:00,800
B-Ngomong-ngomong, apakah kamu bertemu Naruto baru-baru ini?

226
00:12:00,890 --> 00:12:02,470
Tidak, tidak sama sekali

227
00:12:02,720 --> 00:12:04,800
Bayangkan ini, Naruto akan menikah

228
00:12:04,890 --> 00:12:07,010
Dia sudah lama mencintaimu

229
00:12:07,180 --> 00:12:09,300
Saat itulah kita masih muda

230
00:12:09,550 --> 00:12:11,890
Aku senang dia bersama Hinata

231
00:12:12,430 --> 00:12:13,760
...Tidak ada keraguan tentang itu

232
00:12:13,760 --> 00:12:14,800
...itu juga

233
00:12:15,260 --> 00:12:17,760
Akan mendapatkan ini untuk hadiah pernikahan!

234
00:12:17,760 --> 00:12:21,050
Aku harus mendapatkan bingkai foto ini di hadapannya!

235
00:12:21,350 --> 00:12:22,760
Tapi bagaimana caranya...?

236
00:12:23,890 --> 00:12:31,100
Sakura, apakah kamu akan membeli ini?
Untuk hadiah pernikahan Naruto dan Hinata?

237
00:12:32,510 --> 00:12:36,850
benar! Saya harus memprovokasi dia dan membuatnya
Dia menahan diri untuk tidak membeli barang-barang seperti itu karena harga dirinya

238
00:12:36,970 --> 00:12:39,640
Ini tidak mungkin, bukan?

239
00:12:39,720 --> 00:12:42,510
Anda tidak akan memilih sesuatu yang begitu vulgar, bukan?

240
00:12:43,510 --> 00:12:45,390
Saya tidak akan tertipu dengan ini

241
00:12:45,470 --> 00:12:47,970
Dia mencoba merendahkan bingkai foto itu

242
00:12:48,050 --> 00:12:49,800
Aku bahkan tidak membelinya

243
00:12:50,470 --> 00:12:51,760
Apa yang kamu bicarakan?

244
00:12:51,850 --> 00:12:54,760
...Aku hampir membelinya tadi

245
00:12:54,930 --> 00:12:56,260
...H-ini

246
00:12:56,470 --> 00:13:00,850
Mengapa Anda mempertimbangkan untuk membeli sesuatu?
Sangat klise?! Bodoh sekali

247
00:13:00,930 --> 00:13:02,010
Kebodohan?!

248
00:13:02,100 --> 00:13:04,680
Aku tidak bilang aku akan membelinya!

249
00:13:04,890 --> 00:13:09,640
Saya bahkan akan menghapusnya karena itu sampah

250
00:13:12,300 --> 00:13:13,720
Sungguh, Anda mungkin memiliki kekuatan yang kasar

251
00:13:13,720 --> 00:13:15,800
Tapi kamu tidak punya selera sama sekali!

252
00:13:15,890 --> 00:13:17,430
Kekerasan?

253
00:13:17,510 --> 00:13:20,600
Perbandingan yang konyol!

254
00:13:20,680 --> 00:13:21,970
Maaf!

255
00:13:22,050 --> 00:13:23,930
Anda mengganggu pelanggan

256
00:13:24,010 --> 00:13:25,300
Lihat, Ino?!

257
00:13:25,390 --> 00:13:26,720
Anda mengganggu orang lain!

258
00:13:26,720 --> 00:13:28,970
Kaulah yang berteriak!

259
00:13:29,100 --> 00:13:30,550
Kaulah yang memulai!

260
00:13:30,970 --> 00:13:32,800
Ini milikku!

261
00:13:32,890 --> 00:13:33,720
Tapi bagi saya!

262
00:13:33,800 --> 00:13:35,430
Akulah yang pertama kali menemukannya!

263
00:13:35,510 --> 00:13:36,930
...tenang saja

264
00:13:36,970 --> 00:13:40,180
!—Tolong jangan menariknya terlalu keras, jika tidak

265
00:13:40,760 --> 00:13:42,390
Diam!

266
00:13:45,470 --> 00:13:47,260
Kamu sangat berani!

267
00:13:50,380 --> 00:13:52,680
Kami diusir karena kamu!

268
00:13:52,760 --> 00:13:54,340
Inilah yang harus kuberitahukan padamu!

269
00:13:54,680 --> 00:13:57,840
Anda tidak memiliki rasa saling berkompromi

270
00:13:57,930 --> 00:13:59,720
Anda tidak menghargai siapa pun, dan Anda tidak punya peti

271
00:13:59,800 --> 00:14:00,930
Yang Anda miliki hanyalah kekerasan!

272
00:14:02,220 --> 00:14:04,840
Dadaku tidak ada hubungannya dengan ini!

273
00:14:04,930 --> 00:14:06,840
Tidak ada yang bisa mengalahkanku

274
00:14:06,930 --> 00:14:09,970
Jadi kamu selalu mengingat sesuatu
Tidak relevan dengan topik! Anda harus menghentikannya

275
00:14:10,510 --> 00:14:12,590
Saya tidak tahu apa artinya tidak menang

276
00:14:12,680 --> 00:14:15,720
Saya juga memenangkan hati Anda dalam hal feminitas

277
00:14:15,800 --> 00:14:17,010
Feminitas?

278
00:14:17,090 --> 00:14:18,010
Anda? Bagaimana?

279
00:14:18,220 --> 00:14:19,680
...pada utusanmu

280
00:14:19,760 --> 00:14:21,630
Berhentilah berkelahi, kalian berdua

281
00:14:21,720 --> 00:14:23,840
!Choji! Waktu yang tepat

282
00:14:23,840 --> 00:14:26,970
Siapa yang lebih feminin? Aku atau Sakura?

283
00:14:27,050 --> 00:14:29,800
...Kamu tidak bisa menanyakan pertanyaan seperti itu begitu saja

284
00:14:30,510 --> 00:14:34,010
Bahkan rekanmu Choji tidak memilihmu! Sangat disayangkan

285
00:14:35,180 --> 00:14:36,880
Choji bahkan tidak ada di timmu

286
00:14:36,970 --> 00:14:39,550
Tapi dia tidak akan mencoba menyanjungmu. Sangat disayangkan

287
00:14:39,630 --> 00:14:41,470
Hentikan ini

288
00:14:41,630 --> 00:14:43,220
...Baiklah kalau begitu

289
00:14:43,300 --> 00:14:46,220
Jika Anda ingin tahu, mengapa tidak mengujinya?

290
00:14:46,550 --> 00:14:47,800
sebuah tes?

291
00:14:47,880 --> 00:14:51,470
Menurut saya pribadi, orang yang pandai memasak itu lebih feminim

292
00:14:51,550 --> 00:14:53,720
Jadi mungkin Anda harus menguji siapa yang memasak lebih baik?

293
00:14:55,930 --> 00:14:57,970
Baiklah, biarkan tantangannya dimulai!

294
00:14:58,130 --> 00:15:01,510
Siapa pun yang membuat sereal bernutrisi paling lezat akan menang

295
00:15:02,130 --> 00:15:03,840
Perhatikan, Sakura

296
00:15:03,930 --> 00:15:06,470
Aku tahu apa yang kamu suka dan apa yang kamu benci

297
00:15:06,550 --> 00:15:09,720
Aku sebaiknya menyiapkan sesuatu untuk membungkammu

298
00:15:10,430 --> 00:15:12,220
Wasitnya adalah Choji

299
00:15:12,590 --> 00:15:14,880
Apa?! Apakah kamu tidak akan memakannya?

300
00:15:14,880 --> 00:15:16,050
Saya tidak keberatan!

301
00:15:16,260 --> 00:15:18,840
Saya baru saja makan satu ton es krim

302
00:15:18,930 --> 00:15:20,930
Tapi saya selalu menyediakan ruang untuk sereal

303
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
!T-Tunggu!

304
00:15:22,800 --> 00:15:24,840
Chuji, rekanku

305
00:15:24,930 --> 00:15:26,760
Ini memberi saya keuntungan!

306
00:15:26,800 --> 00:15:30,180
...Anda harus puas dengan keuntungan yang didapat

307
00:15:30,510 --> 00:15:31,880
...Itu tidak masuk akal

308
00:15:31,970 --> 00:15:34,800
Apakah kamu akan meracuninya untuk membuatku sakit?

309
00:15:35,090 --> 00:15:36,550
Seolah-olah aku akan melakukan ini!

310
00:15:36,630 --> 00:15:38,630
Ayo, kita mulai!

311
00:15:38,800 --> 00:15:40,180
Baiklah, tanpa basa-basi lagi!

312
00:15:40,260 --> 00:15:43,220
Kompetisi pil nutrisi untuk menentukan siapa yang paling feminin telah dimulai!

313
00:15:43,510 --> 00:15:45,880
Siap, bertarung!

314
00:15:51,930 --> 00:15:53,840
Apa ini?!

315
00:15:53,930 --> 00:15:55,840
Daripada menggunakan mangkuk dan alu

316
00:15:55,840 --> 00:15:57,680
Dia menggunakan kontrol chakranya yang luar biasa

317
00:15:57,760 --> 00:15:59,800
Untuk mengubah bahan menjadi ukuran yang diinginkan

318
00:15:59,840 --> 00:16:00,970
Saya tidak sabar untuk merasakan sensasinya

319
00:16:01,050 --> 00:16:02,760
Saat aku memasukkannya ke dalam mulutku!

320
00:16:06,630 --> 00:16:09,550
Itu membakar bahan-bahan dengan energi api yang luar biasa!

321
00:16:10,010 --> 00:16:12,800
Sakura menggunakan madu emas legendaris

322
00:16:12,930 --> 00:16:15,010
Sedangkan Eno menggunakan coklat bubuk

323
00:16:15,090 --> 00:16:16,680
Keduanya tampak menarik!

324
00:16:19,930 --> 00:16:21,760
!I-Ini...?

325
00:16:31,470 --> 00:16:32,880
...H-ini

326
00:16:34,840 --> 00:16:35,800
Lezat!

327
00:16:35,880 --> 00:16:38,380
Benar-benar nikmat!

328
00:16:38,470 --> 00:16:40,880
...kaya tapi tidak tirani

329
00:16:40,970 --> 00:16:42,590
...hal yang tak terlukiskan itu meledak saat Anda menyentuh lidah Anda

330
00:16:42,680 --> 00:16:44,840
...aroma dan rasa halus yang masih melekat

331
00:16:44,930 --> 00:16:47,090
Ini adalah peti harta karun yang manis!

332
00:16:47,550 --> 00:16:48,550
!Choji!

333
00:16:48,800 --> 00:16:50,090
Jadi? Yang mana di antara mereka?

334
00:16:50,180 --> 00:16:51,590
Mana yang lebih enak?

335
00:16:51,680 --> 00:16:54,550
Saya menelan keduanya jadi saya tidak bisa memastikannya

336
00:16:55,840 --> 00:16:59,050
...tapi keduanya sangat lezat

337
00:17:03,340 --> 00:17:04,800
!Choji!

338
00:17:04,880 --> 00:17:06,430
!Choji! Choji

339
00:17:18,720 --> 00:17:21,930
Aku juga mendapat banyak teman

340
00:17:22,300 --> 00:17:24,050
Tidak!

341
00:17:24,430 --> 00:17:26,680
!Choji! Jangan mati

342
00:17:26,760 --> 00:17:27,840
Apa yang terjadi?

343
00:17:27,840 --> 00:17:29,840
Apakah dia ingat hidupnya?

344
00:17:30,880 --> 00:17:31,800
!Tidak!

345
00:17:31,800 --> 00:17:33,300
Kamu benar-benar menggunakan racun, bukan?!

346
00:17:33,430 --> 00:17:34,880
Anda tahu saya tidak akan melakukannya!

347
00:17:34,970 --> 00:17:36,880
Memangnya menurutmu aku ini siapa?!

348
00:17:37,300 --> 00:17:39,630
...Aku telah mendapatkan...banyak teman

349
00:17:39,840 --> 00:17:40,720
Ini buruk!

350
00:17:40,840 --> 00:17:43,220
Delirium Choji semakin parah!

351
00:17:45,010 --> 00:17:46,010
Apa yang sedang kamu lakukan?

352
00:17:46,050 --> 00:17:49,930
Saya harus tahu apa yang ada di dalamnya sebelum saya mengobatinya

353
00:17:50,340 --> 00:17:52,800
Jika mengandung racun
...Lidahku akan mati rasa

354
00:17:53,010 --> 00:17:55,220
Sudah kubilang tidak ada racun di dalamnya!

355
00:17:55,930 --> 00:17:56,840
Berengsek!

356
00:17:59,880 --> 00:18:00,880
Enak sekali!

357
00:18:00,970 --> 00:18:01,800
Ya!

358
00:18:01,930 --> 00:18:02,840
Mengapa?

359
00:18:02,930 --> 00:18:04,680
Saya sangat menyukai rasa ini

360
00:18:04,800 --> 00:18:06,550
Saya juga! Saya suka rasa ini

361
00:18:06,880 --> 00:18:09,010
Wah, ini mengejutkanku

362
00:18:09,090 --> 00:18:10,880
...Aku makan banyak permen

363
00:18:10,970 --> 00:18:13,590
Sepertinya gula darahku meningkat

364
00:18:13,680 --> 00:18:15,010
Tapi aku baik-baik saja sekarang!

365
00:18:15,220 --> 00:18:16,470
Apakah itu saja?

366
00:18:16,550 --> 00:18:17,880
Bersyukur

367
00:18:17,970 --> 00:18:18,840
Eno

368
00:18:18,930 --> 00:18:21,380
Mengapa Anda repot-repot menyiapkan sesuatu yang saya suka?

369
00:18:21,470 --> 00:18:22,930
... memang

370
00:18:23,010 --> 00:18:26,590
Saya pikir saya akan menang jika saya mengejutkan Anda dengan rasa yang Anda suka

371
00:18:26,930 --> 00:18:28,840
Apa? sungguh-sungguh?

372
00:18:28,970 --> 00:18:30,800
Ini juga strategiku!

373
00:18:30,930 --> 00:18:32,930
Kamu juga?

374
00:18:33,050 --> 00:18:35,800
Tidak heran saya menyukai rasanya!

375
00:18:38,800 --> 00:18:42,180
Pada akhirnya, kami memahami satu sama lain

376
00:18:42,800 --> 00:18:44,630
Ya, karena kami sangat mengenal satu sama lain

377
00:18:44,720 --> 00:18:46,340
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu

378
00:18:46,430 --> 00:18:47,510
Apa?

379
00:18:47,760 --> 00:18:53,010
Tidakkah menurutmu kita akan menemukan sesuatu yang lebih baik?
Jika kita mencari hadiah pernikahan bersama?

380
00:18:54,970 --> 00:18:55,880
Apa?

381
00:18:56,510 --> 00:18:58,800
Saya memikirkan hal yang sama

382
00:18:59,880 --> 00:19:00,970
Tomiya

383
00:19:01,050 --> 00:19:02,630
Asrama ini terlihat indah

384
00:19:03,880 --> 00:19:05,590
Lebih baik aku segera memutuskannya

385
00:19:05,680 --> 00:19:07,800
Kalau tidak, aku akan terus memikirkan hadiah pernikahan ini

386
00:19:07,880 --> 00:19:09,840
Saya harus memilih sesuatu!

387
00:19:10,510 --> 00:19:11,630
!Bagus. Ayo masuk

388
00:19:13,010 --> 00:19:13,800
Ada apa?

389
00:19:13,800 --> 00:19:16,260
... Bukankah begitu?
Lihat lihat?

390
00:19:16,300 --> 00:19:19,880
Ya, tapi kita harus masuk atau kita tidak bisa mengambil keputusan

391
00:19:19,970 --> 00:19:22,800
...Tidak, tapi
...Aku belum siap secara mental

392
00:19:22,930 --> 00:19:24,840
Apa? Siap secara mental?

393
00:19:24,930 --> 00:19:27,510
Apakah dia panik karena tempat ini sangat mewah?

394
00:19:27,590 --> 00:19:28,930
Tidak apa-apa

395
00:19:29,010 --> 00:19:30,970
Temari, ayo masuk. Baru setelah itu kita bisa memutuskan

396
00:19:31,220 --> 00:19:33,430
Akan terlambat ketika kita masuk!

397
00:19:33,510 --> 00:19:36,300
...Aku mungkin sedang dalam mood yang bagus

398
00:19:36,760 --> 00:19:38,630
Apa yang kamu bicarakan? Suasana hati?

399
00:19:38,720 --> 00:19:40,510
Suasana penginapan itu?

400
00:19:40,590 --> 00:19:42,590
Apa maksudmu dia akan memilikinya?

401
00:19:42,680 --> 00:19:44,010
Saya tidak mengerti!

402
00:19:45,010 --> 00:19:46,130
...Anda tidak terinfeksi

403
00:19:46,930 --> 00:19:48,550
Demam bukan?...

404
00:19:48,680 --> 00:19:51,220
!S-Aku akan pulang!

405
00:19:51,300 --> 00:19:53,630
Tunggu!
Sebentar lagi akan gelap!

406
00:19:53,720 --> 00:19:55,220
Jika kamu merasa tidak enak badan

407
00:19:55,300 --> 00:19:58,010
Kita harus memesan kamar dan istirahat

408
00:19:58,880 --> 00:19:59,930
Harap tunggu!

409
00:20:00,010 --> 00:20:02,720
Aku sungguh... membutuhkanmu!

410
00:20:04,010 --> 00:20:05,930
Apakah kamu yakin aku yang paling cocok?

411
00:20:06,300 --> 00:20:08,720
!Oke! Anda adalah satu-satunya

412
00:20:12,970 --> 00:20:16,010
Juga, aku tidak bisa pergi ke kamar mandi wanita

413
00:20:16,550 --> 00:20:17,050
Apa?

414
00:20:17,340 --> 00:20:19,880
Temari, aku ingin kamu pergi ke kamar mandi wanita

415
00:20:19,970 --> 00:20:22,970
Mereka memberi saya laporan terperinci

416
00:20:23,380 --> 00:20:26,050
Itu saja. Mudah, bukan?

417
00:20:26,130 --> 00:20:27,380
...Jadi

418
00:20:27,470 --> 00:20:29,220
Sebenarnya ada apa dengan semua ini?

419
00:20:29,430 --> 00:20:32,470
Apa lagi? Aku akan memberikannya pada Naruto dan Hinata

420
00:20:32,550 --> 00:20:34,630
Bulan madu pada kesempatan pernikahan mereka

421
00:20:34,720 --> 00:20:35,930
Dan saya harus memilih hostel

422
00:20:36,010 --> 00:20:38,340
Jadi begitulah adanya

423
00:20:38,430 --> 00:20:40,930
Bukankah aku sudah memberitahumu?

424
00:20:40,930 --> 00:20:43,300
Ini adalah pertama kalinya saya mendengar hal ini

425
00:20:47,430 --> 00:20:48,760
Ramen Ichiraku

426
00:20:50,510 --> 00:20:52,550
Jadi, Anda kembali ke nol

427
00:20:52,630 --> 00:20:53,800
Sedang mencari hadiah pernikahan?

428
00:20:53,800 --> 00:20:54,630
... ya

429
00:20:54,720 --> 00:20:56,930
Tapi menurut saya hasilnya lebih baik

430
00:20:57,010 --> 00:20:59,550
Bagaimana denganmu, Shikamaru?

431
00:20:59,630 --> 00:21:01,840
...mencoba menjelaskan semuanya itu menjengkelkan

432
00:21:05,970 --> 00:21:08,880
22 hari lagi
Di pernikahan

433
00:22:40,420 --> 00:22:42,960
Ini pernikahan Naruto!
Hinata jatuh cinta dengan cinta!

434
00:22:43,040 --> 00:22:47,960
Aku cemburu, dasar bodoh!
...Aku harus mencarikan hadiah pernikahan untuk mereka

435
00:22:48,040 --> 00:22:50,040
Sesuatu yang mewah

436
00:22:50,130 --> 00:22:52,420
Jika itu sesuatu yang mahal, mari kita bagi harganya

437
00:22:52,500 --> 00:22:54,500
Ini membuatku ingin menikah juga!

438
00:22:54,580 --> 00:22:56,460
Saya bisa!
Saya akan menjadi pengantin pria berikutnya!

439
00:22:56,540 --> 00:22:58,540
Saya sangat populer
Aku akan meledak!

440
00:22:58,630 --> 00:23:00,920
Sungguh... Aku berada di garis depan percintaan!

441
00:23:01,000 --> 00:23:02,880
:Di episode selanjutnya

442
00:23:02,960 --> 00:23:08,800
"Kisah desa kertas"
Hari yang luar biasa untuk pernikahan
“Bagian 4: Hadiah pernikahan dari Kazekage

443
00:23:08,850 --> 00:23:23,580
Ikuti kami di episode berikutnya!